My story

How I ended up in medical Latin, and why I still love teaching it.

Today’s students inspire me. Many of them know at school what they want to become. At 17 or 18 I had no idea. I went to university with a friend: she chose Polish, I chose classical philology. That’s where my story with Latin began.

My first year was hard but fascinating. I didn’t want to fall behind, so I studied non-stop. So much that, according to my roommate, I even spoke Latin in my sleep. Our teachers made us fall in love with the language and the grandeur of the Roman Empire, and I wanted to make it my profession.

We read Cicero, Caesar and Virgil, and studied dialects, the history of the language and the culture of Rome. I was fascinated by why a word is called what it is, which parts it is built from and what each part means. What drew me most was the grammatical and structural-semantic side of language: word formation and the etymology of words and terms. That curiosity led me to research and a monograph on terminology.

I have worked with Latin in many fields: with biotechnologists (Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute), lawyers, historians (Taras Shevchenko National University of Kyiv), and with medical, dental and pharmacy students (Bogomolets National Medical University). Medicine is what I came to love most. Medical students quickly see why they need Latin: it underlies medical terminology and helps them understand the professional language of medicine in any country.

At Bogomolets University I taught students of every speciality and mode of study: medicine, dentistry, pharmacy, international students and pupils of the Ukrainian Medical Lyceum. I watched future doctors, researchers and clinic owners grow. And again and again I saw the same picture: a huge amount of new material in very little time.

That’s when I realised I wanted not just to teach Latin but to make studying easier. What inspires me most is the moment after an explanation when a student’s face says: “Ahh… now I get it!”

There was a period when I went on two consecutive maternity leaves. Afterwards I chose my family and myself, and stepped away from teaching for a while. But my children grew up, and I realised I wanted to do what I love. That’s how my Latin blog began, and now I help students online.

Perhaps one of my students will one day discover a new medicine or develop a treatment protocol that helps thousands of people. And I’ll know I was a small part of their professional path. That’s why I still love teaching Latin.

Halyna Shpynta in a black jumpsuit, smiling in front of a colonnade with a Latin inscription on the pediment
Latin turns up everywhere, even on pediments.

In brief

2003–⁠2008
Classical philology at university, with Latin as one of the core languages.
2007
Began teaching Latin at Bogomolets National Medical University.
2009
A conscious decision to stay in medicine.
2011
Examiner at Bogomolets University.
2012–⁠2013
Dissertation and monograph on the structural-semantic aspect of Latin entomological nomenclature.
to 2024
17 years at Bogomolets University, including work in the dean’s office for international students.
2024
Moved to Czechia with my family. Teaching online on Zoom and Telegram.

Qualifications

Candidate of Philological Sciences (the Ukrainian equivalent of a PhD) and associate professor (доцент).

Two maroon covers with the Ukrainian trident: the associate professor certificate and the Candidate of Sciences diploma
Associate professor certificate and Candidate of Sciences diploma.
The open Candidate of Philological Sciences diploma issued to Halyna Voskoboinyk-Shpynta, marked “Taras Shevchenko National University of Kyiv”
Candidate of Philological Sciences diploma.

Research and teaching publications

Some of the works I wrote or co-wrote. The full list is on my Google Scholar profile.

  • Medical Latin Terminology WorkbookLekhnitska S. I., Shpynta G. M. In English.
  • Латиномовна ентомологічна номенклатура: структурно-семантичний аспектLatin entomological nomenclature: a structural-semantic study. Halyna Voskoboinyk-Shpynta. Monograph, in Ukrainian.
  • Робочий зошит до практикума з латинської мови та медичної термінологіїWorkbook for the practical course in Latin and medical terminology. Kiselova O. H., Lekhnitska S. I., Shpynta H. M.
  • Латинська мова та медична термінологія. Робочий зошитLatin and medical terminology: a workbook. Kiselova O. H., Lekhnitska S. I., Shpynta H. M.
  • Робочий зошит з латинської мови (для студентів фармацевтичного факультету)Latin workbook for pharmacy students. Kiselova O. H., Nikolaienko O. A., Shpynta H. M.
  • Робочий зошит з латинської мови (для студентів фармацевтичного факультету заочної форми навчання)Latin workbook for part-time pharmacy students. Nikolaienko O. A., Shpynta H. M.
Six covers: the Medical Latin Terminology Workbook, three Latin workbooks, a Latin and medical terminology textbook and a monograph with a butterfly on the cover
Covers of the works listed above.

Let’s start with a trial lesson

We’ll find exactly where your gaps are and outline what can be fixed, and how soon.